Spanish accents flavor each region unifying students

Un hombre apuesto con acento extranjero encantando a la protagonista con compinches que se desmayan por su acento… pero ¿qué es un acento? El infame “acento español” hablado por muchos personajes en los medios, desde Speedy Gonzales hasta el Gato con Botas, es el dialecto que hablan los españoles de la región de Castilla. Hoy en día se hablan unos 10 dialectos principales del español e incluso más subdialectos en España, México y todos los países de habla hispana.

Un acento es definido por Britannica como “una forma de pronunciar palabras que ocurre entre las personas en una región o país en particular”. En pocas palabras, hay muchas formas en que las personas pronuncian las palabras en el mismo idioma.

El ávido lingüista junior Gandhi Anastacio dice que un acento se usa frecuentemente con la sociolingüística, una rama de la lingüística que se enfoca en cómo las personas reaccionan a los idiomas, mientras que los dialectos se usan como una forma más neutral de referirse a ellos.

“Un acento es más una cosa informal… coloquial y en términos de lingüística. El término “acento” en realidad no se usa para describir un conjunto de patrones de habla [ya que] tiene la connotación de estar ‘equivocado’ o ‘apagado'”, dijo Anastacio.

Sin embargo, los bearcats parecen estar libres de prejuicios con respecto a los acentos. Alrededor del 50 por ciento de Bearcats estaban de acuerdo en que los acentos son clave para la cultura de un hablante. Aproximadamente el 70 por ciento de los estudiantes también dijeron que están de acuerdo en que los acentos no importan en comparación con la forma en que actúa una persona.

0
%
student agree that accents don’t indicate how a person acts.

Algunos estudiantes anónimos llegaron a esta conclusión al afirmar en una encuesta que “los acentos son importantes en diferentes culturas porque puedes averiguar de qué parte son y cambiar el uso de las palabras, ya que diferentes palabras significan cosas diferentes en ciertos lugares”  y que  “me gusta mucho y lo quiero aprender,”

Cuando se les preguntó acerca de cualquier discriminación en la forma en que hablaban, el 19,6 por ciento de los estudiantes dijeron que habían experimentado algún tipo de discriminación.

“Siento que no tengo muchas reacciones”, dijo la estudiante de último año Rosemarie Ortiz. “Hay momentos en donde personas se burlan de mí y me juzgan… como si la conversación cambiara a una versión más fácil y simplificada si eso tiene sentido… [las personas] tratan de elegir las palabras que son menos complicadas y … Sé que solo están tratando de ayudar, pero puede sentirse incómodo”.

El estudiante continuó diciendo que ha soportado esta incomodidad bilingüe muchas veces, por ejemplo, en un supermercado.

“No podía decir algo correctamente, así que terminé teniendo que decirlo en inglés porque no sabía el término correcto si eso tiene sentido, y no podía pronunciarlo correctamente y algunas mujeres estaban hablando de cómo [podría no hablo español]. Escucho muchos de esos chistes de mi propia familia allá [en México]…”

Junior Jovana Flores coincide en que las personas a veces expulsan juicios por los acentos de otras personas

“He estado en situaciones en las que hablaba español y recibía miradas extrañas de otras personas como si no perteneciera allí…” Flores continuó diciendo que ella ha experimentado discriminación por acento, “…no entiendo suficiente español para [algunas personas] y se burlan de mí por eso”.

Ortiz y Flores han contado que la gente hace suposiciones sobre las personas con acentos, pero eso no puede detener el hecho de que los acentos no son lo que hace a una persona, según el 70 por ciento de los Bearcats.

English Translation
English Translation

A dashing man with a foreign accent charming the leading lady with sidekicks swooning over his accent…but what is an accent? The infamous “Spanish accent” spoken by many characters in media from Speedy Gonzales to Puss in Boots is the dialect spoken by Spanish people of the Castile region. There are some 10 major dialects of Spanish spoken today and even more sub dialects across Spain, Mexico, and all spanish-speaking countries.

An accent is defined by Britannica as “a way of pronouncing words that occurs among the people in a particular region or country.” Simply put, there are many ways people pronounce words in the same language.

Avid linguist junior Gandhi Anastacio says that an accent is often used with sociolinguistics, a branch of linguistics that focuses on how people react to languages, while dialects are used as more of a neutral way to refer to them. 

“An accent is more of an informal…colloquial thing and in terms of linguistics. The term “accent” isn’t really used to describe some set of speaking patterns [since] it has the connotation of being ‘wrong’ or ‘off’” Anastacio said.

Bearcats seem to be free of prejudice regarding accents, though.  About 50 percent of Bearcats agreed that accents are key to a speaker’s culture. Roughly 70 percent of students also said that they agree that accents don’t matter compared to how a person acts. 

Some anonymous students came to this conclusion stating in a survey that “Accents are important in different cultures because you can sort of figure out what part they are from and change your use of words since different words mean different things in certain places.” and “que me gusta mucho y lo quiero aprender,”

When asked about any discrimination towards the way they talked, 19.6 percent of students say that they have experienced some sort of discrimination.

“I feel that I don’t get many reactions,” senior Rosemarie Ortiz said. ”There are some times when I’ll get some laughs or some judgment…like the conversation will shift to more of an easier, dumbed-down version if that makes sense…[people] try to pick the words that are the least complicated and…I know that they’re just trying to help, but it [can feel awkward].”

She went on to say that she’s endured this bilingual awkwardness many times, like in a supermarket.

“I couldn’t say something correctly so I ended up having to say it in English because I didn’t know the correct term if that makes sense, and I couldn’t pronounce it correctly and some ladies were talking about how [I couldn’t speak Spanish]. I hear a lot of those jokes from my own family over there [in Mexico]…” 

Junior Jovana Flores agrees that people sometimes expel judgment on other people’s accents

“I have been in situations where I would speak Spanish and I would get weird looks from other people as if I didn’t belong there…” Flores went on to say that she has experienced accent discrimination,”…I don’t understand enough Spanish for [some people] and they kind of make fun of me for it.”

Ortiz and Flores have recounted that people will make assumptions about people with accents, but it can’t stop the fact that accents are not what makes a person – on account of 70 percent of Bearcats.